首页 商旅 文学为灯点亮中国印象

文学为灯点亮中国印象

浏览:3915 2019-07-24 09:57:37 作者

朴世仁在韩国读本科时第一次接触到中国文学,“2008年,当时我的中文水平还处于初级阶段,读的是韩文翻译作品”。“学一门外语,不喜欢其国家的文化是绝对学不好的。当时一心想着把中文学好,尽量在各方面多接触,慢慢地就喜欢上了中国文学和中国文化。”朴世仁说。

来自柬埔寨的林金隆是第三代华人,受父亲的影响,林金隆从幼儿园起就开始学习中文,很小就开始接触中国文学。在林金隆小时候,柬埔寨的中文书籍尚不够普及,能接触到的书不多,林金隆便更多地依靠影视剧了解中国、学习中文,比如讲述包公故事、民国故事的电视剧,《大汉天子》《康熙大帝》等历史剧更是在林金隆心中播下了一颗汉语的种子。小学四五年级的时候,林金隆所在小学的图书馆收到了一些中国捐赠的书,但苦于是繁体字,阅读那些作品对林金隆而言仍是挑战。

如今在中国读研究生三年级的朴世仁已经读过中国四大古典名著的翻译作品和许多现当代中国文学原著。路遥的作品《平凡的世界》《人生》等是她的最爱。在她看来,阅读文学作品对提高中文水平的帮助是潜移默化的,“不是说你读了就意味着可以在汉语水平考试(HSK)中拿到高分,阅读文学作品了解的是文化和使用该语言的人的思维,这些益处是要经过时间才能慢慢体现出来的。相比只是阅读课本上的几行叙述,阅读文学作品的感受是完全不同的,对中国文化、历史的理解会更深刻。”

记者在视频弹幕网站B站搜索发现,与曹清华胶囊有关的视频有10个且多为恶搞曹清华胶囊的“鬼畜”视频。其中一个时常9分52秒名为“【素材向】曹清华胶囊广告视频[高清版]”的视频是如此介绍曹清华的:“曹清华教授,中国中医药学会类风湿研究中心副主任、全国疑难病诊疗特邀专家、香港国际传统医学研究会理事,从医四十多年来,曹清华教授在治疗风湿骨病方面积累了丰富的临床经验。她首创的‘开骨除痹’法,改写了治疗风湿骨病的历史。”

该报告同时还指出,尽管(中美之间)22亿美元的差距并不算大,中国也很可能会因为几场“超级风投”交易而被超过,但这类变化却不容易出现。

朴世仁还告诉笔者,接触到中文之后,让她对自己国家语言的了解也有所增加。“虽然平时生活中已经不怎么用汉字了,但是据一个不完全的统计,韩文词汇中有不少是‘汉字词’,因此,准确使用韩文还是离不开对汉字的理解。”

王武透露,当前,供应商与零售商直接博弈激烈,但是,没有哪家供应商敢直接摊牌,“一旦谈崩,就意味着失去一个渠道,失去几千万甚至上亿元的销售额。”

中伏时间

体会中国人的精神

“我懂得怎么看‘七月巧云’,听苏格兰兵吹bagpipe,享受微风中的藤椅,吃盐水花生,欣赏雨夜的霓虹灯……生命是一袭华美的袍,爬满了虱子。”这是课上学习过的张爱玲《天才梦》的一段,四宫爱子犹能熟练地背出,“去上海旅游的时候,坐在公共汽车上,就想到了张爱玲的那一句‘我懂得,从双层公共汽车上伸出手摘树巅的绿叶’。”

来自日本的四宫爱子现在是日本关西大学东亚文化研究科的博士生,本科曾就读于北京外国语大学中文学院。谈起来中国读本科的原因,四宫爱子说,原本只是打算到中国短期留学1年,但到了中国以后发现“想学习汉语、了解中国文化,1年太短”,于是她下定决心留下。刚开始学习汉语的时候,四宫爱子的基础还不牢固,阅读中国文学对她来说“难度比较高”,她就通过看中国的电视剧来提高口语和听力,曾看过《老九门》《金玉良缘》等电视剧。

真正开始喜欢上中国文学,是在林金隆读大学时。“在柬埔寨金边皇家大学,中文系有很多书籍,包括中国现当代文学和古代文学。”中国四大古典名著、《聊斋志异》等,现当代文学如老舍、鲁迅、巴金等作家的作品,金庸的武侠小说……林金隆都有所涉猎。他最喜欢的是金庸的武侠小说,因为“看的时候觉得很放松,可以缓解学习和工作的压力,还可以了解中国功夫”。

具体预报

读到大三,有了一定的汉语基础后,原本就热爱阅读小说的四宫爱子从接触一些中文短篇小说开始,渐渐喜欢上了中国文学。晚上、周末、假期——只要有闲暇时间,四宫爱子就会读小说。蒋一谈的《栖》、莫言的《生死疲劳》、张爱玲的《流言》等都曾是她的枕边书。阅读过程中,遇到不懂的地方,她就查词典,并记下新词的意思和用法。四宫爱子还记得,写本科毕业论文的那段时间,阅读时她尤其关注“使、叫、让、令”等使令动词的用法。而有些时候,她更愿意“享受故事和作品的世界”,不会一一地查词典,而是根据上下文猜测词的意思。“这种方式对提高中文水平也有所帮助,但要真正学会新词还是要查词典,不能偷懒。”四宫爱子笑言。

在四宫爱子看来,阅读文学作品,不仅可以增加汉语词汇,还可以学习中文思维和表达方式,了解中国文化。但四宫爱子坦言,“虽然我现在能看很多中文作品,但有时候还是会不自觉地用日语思维去看,所以有时候可能对作品的内涵理解还不够深入,还是得多读一点”。

到中国读研究生以后,林金隆发现,阅读中国文学作品对提高中文水平有很大帮助,“和中国人聊天时,我可以听懂一些成语和典故了”。另外,通过文学作品,林金隆对中国文化的了解也愈加深入:他从《红楼梦》中了解中国的封建社会,由《水浒传》想见中国的“江湖”,从《三国演义》探寻中国的历史……“读中国文学作品时,我能体会到中国人的智慧、精神。从书中感受到中国文化的那些瞬间,都让我觉得愉快和幸福。”林金隆说。

在征收补偿方案确定的签约期限内达到规定签约比例的,补偿协议生效;未达到规定签约比例的,补偿协议不生效,房屋征收决定效力终止。该签约比例为征收补偿方案确定的不低于百分之八十的具体比例。

来自柬埔寨的林金隆在北京外国语大学图书馆留影。

首届中国国际智能产业博览会的主题是“智能化:为经济赋能,为生活添彩”,来自28个国家和地区的500多家企业参展。(新华社重庆8月23日电)

郑杰建议:

今天夜间随着本市上空转为偏北气流控制,天空放晴。明天是晴到多云天气,扩散条件很好,风力不大,空气质量好,非常适宜人们户外活动。双休日还有小股冷空气活动。

现象级的火爆也吸引了著名电影导演史蒂文·斯皮尔伯格的青睐。在2010年,由他执导的电影版《战马》上映了。在影片中,为中国观众所熟知的“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇、“抖森”汤姆·希德勒斯顿领衔一众英伦戏骨在片中奉献了精彩的演出。该片不仅在全球范围内斩获近2亿美元的票房佳绩,还在次年的奥斯卡颁奖礼上收获包括最佳影片在内的六项提名,可谓是票房与口碑的双重丰收。

近日,上海黄金交易所党委书记、理事长焦瑾璞所著的《普惠金融导论》由中国金融出版社出版发行。作为经济金融名家系列教材之一,该著作汇聚了焦瑾璞与其研究团队的智慧与精华。

据悉,面料图书馆是广州打造“互联网 创新”生态圈的缩影。位于珠江河心的琶洲岛正加速崛起成为互联网创新集聚区,众多互联网企业总部落户于此,“互联网 ”产业集群正在加速形成。广州市政府最新公布的《琶洲地区发展规划纲要(2018-2035年)》提出,要将琶洲规划打造成互联网创新产业、会展产业、总部经济等现代服务业融合发展,外向型和创新型经济集聚发展的高质量经济增长极。

重庆快乐十分网